{"id":16190,"date":"2026-11-04T10:35:46","date_gmt":"2026-11-04T09:35:46","guid":{"rendered":"https:\/\/eibarkultura.eus\/eventos\/terraza-debekatua-edurne-lazkano-ibarbia-fatima-mernissiren-itzultzailea\/"},"modified":"2026-11-05T08:34:27","modified_gmt":"2026-11-05T07:34:27","slug":"terraza-debekatua-edurne-lazkano-ibarbia-fatima-mernissiren-itzultzailea","status":"publish","type":"mec-events","link":"https:\/\/eibarkultura.eus\/es\/eventos\/terraza-debekatua-edurne-lazkano-ibarbia-fatima-mernissiren-itzultzailea\/","title":{"rendered":"Terraza debekatua, Edurne Lazkano Ibarbia (traductora de Fatima Mernissi)"},"content":{"rendered":"<p><strong>Idazlearekin Harixa Emoten<\/strong><\/p>\n<p>En esta sesi\u00f3n del club de lectura en euskera invitaremos a la traductora En esta cita del curso, el grupo de lectura \u201cIdazlearekin harixa emoten\u201d invitar\u00e1 a Edurne Lazkano Ibarbia, que estar\u00e1 con nosotros\/as para hablar sobre su traducci\u00f3n del libro Terraza debekatua, por lo que tendremos ocasi\u00f3n de hacer todas las preguntas y comentarios que queramos sobre el mismo. En esta actividad que se lleva a cabo en colaboraci\u00f3n con etakitto Euskara Elkartea, Ainhoa Aldazabal ser\u00e1 la encargada de dirigir la sesi\u00f3n.<\/p>\n<p><strong>La autora<\/strong><br \/>\nFatima Mernissi. Fez, Marruecos, 1940, Rabat, Marruecos, 2015 Escritora marroqu\u00ed, historiadora, soci\u00f3loga y profesora universitaria. Ha dejado ensayos, estudios, art\u00edculos y escritos muy variados que han sido traducidos a diferentes idiomas. Destac\u00f3 por defender los derechos de las mujeres y por ser una experta mundial en el Cor\u00e1n, entre otras cosas.<\/p>\n<p><strong>La traductora<\/strong><br \/>\nEstudi\u00f3 la carrera de Filolog\u00eda Vasca y el M\u00e1ster de Traducci\u00f3n en la UPV, y el Postgrado de la Escuela de Escritores en Bergara.<br \/>\nDesde 1996 trabaja como traductora y correctora en la empresa de traducci\u00f3n Aztiri. Durante todos estos a\u00f1os, ha traducido todo tipo de textos: divulgativos, administrativos, acad\u00e9micos, literarios\u2026<\/p>\n<p><strong>El libro<\/strong><br \/>\nHaurtzaroaren begiradatik idatzita, Terraza debekatuak 1940ko hamarkadako Fezeko etxe tradizional baten barrura garamatza. Emakumeen egunerokoa patioen, korridoreen eta, batez ere, teilatuko terraza misteriotsuaren inguruan antolatzen da. Fatima Mernissik, orduko neska kementsuak, galdera eta jakin-min etengabez azaleratzen ditu etxeko arauak, istorioak eta isilpeko ametsak; eta espazio horiek, itxuraz itxiak, bihurtzen dira askatasunaren eta debekuaren arteko gatazkaren eszenatoki bizi-bizi.<\/p>\n<p><strong>Colabora: EIZIE. Euskal Itzultzaile, Zuzentzaile eta Interpreteen elkartea<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Idazlearekin Harixa Emoten En esta sesi\u00f3n del club de lectura en euskera invitaremos a la traductora En esta cita del curso, el grupo de lectura \u201cIdazlearekin harixa emoten\u201d invitar\u00e1 a&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":16189,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","tags":[],"mec_category":[55],"class_list":["post-16190","mec-events","type-mec-events","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","mec_category-literatura"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.8 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Terraza debekatua: Edurne Lazkano | Eibar Kultura<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Edurne Lazkano Ibarbia, traductora de Terraza debekatua de Fatima Mernissi, en Eibar. Un encuentro sobre literatura, la vida de las mujeres y la libertad.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/eibarkultura.eus\/es\/eventos\/terraza-debekatua-edurne-lazkano-ibarbia-fatima-mernissiren-itzultzailea\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Terraza debekatua: Edurne Lazkano | Eibar Kultura\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Edurne Lazkano Ibarbia, traductora de Terraza debekatua de Fatima Mernissi, en Eibar. Un encuentro sobre literatura, la vida de las mujeres y la libertad.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/eibarkultura.eus\/es\/eventos\/terraza-debekatua-edurne-lazkano-ibarbia-fatima-mernissiren-itzultzailea\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Eibarko Kultur Gida\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-11-05T07:34:27+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/eibarkultura.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/terraza-debekatua.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1333\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eibarkultura.eus\\\/es\\\/eventos\\\/terraza-debekatua-edurne-lazkano-ibarbia-fatima-mernissiren-itzultzailea\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/eibarkultura.eus\\\/es\\\/eventos\\\/terraza-debekatua-edurne-lazkano-ibarbia-fatima-mernissiren-itzultzailea\\\/\",\"name\":\"Terraza debekatua: Edurne Lazkano | Eibar Kultura\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eibarkultura.eus\\\/es\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eibarkultura.eus\\\/es\\\/eventos\\\/terraza-debekatua-edurne-lazkano-ibarbia-fatima-mernissiren-itzultzailea\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eibarkultura.eus\\\/es\\\/eventos\\\/terraza-debekatua-edurne-lazkano-ibarbia-fatima-mernissiren-itzultzailea\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/eibarkultura.eus\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/11\\\/terraza-debekatua.jpg\",\"datePublished\":\"2026-11-04T09:35:46+00:00\",\"dateModified\":\"2026-11-05T07:34:27+00:00\",\"description\":\"Edurne Lazkano Ibarbia, traductora de Terraza debekatua de Fatima Mernissi, en Eibar. Un encuentro sobre literatura, la vida de las mujeres y la libertad.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eibarkultura.eus\\\/es\\\/eventos\\\/terraza-debekatua-edurne-lazkano-ibarbia-fatima-mernissiren-itzultzailea\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/eibarkultura.eus\\\/es\\\/eventos\\\/terraza-debekatua-edurne-lazkano-ibarbia-fatima-mernissiren-itzultzailea\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eibarkultura.eus\\\/es\\\/eventos\\\/terraza-debekatua-edurne-lazkano-ibarbia-fatima-mernissiren-itzultzailea\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/eibarkultura.eus\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/11\\\/terraza-debekatua.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/eibarkultura.eus\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/11\\\/terraza-debekatua.jpg\",\"width\":2000,\"height\":1333},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eibarkultura.eus\\\/es\\\/eventos\\\/terraza-debekatua-edurne-lazkano-ibarbia-fatima-mernissiren-itzultzailea\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Hasiera\",\"item\":\"https:\\\/\\\/eibarkultura.eus\\\/es\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Eventos\",\"item\":\"https:\\\/\\\/eibarkultura.eus\\\/es\\\/eventos\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Terraza debekatua, Edurne Lazkano Ibarbia (traductora de Fatima Mernissi)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eibarkultura.eus\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/eibarkultura.eus\\\/es\\\/\",\"name\":\"Eibarko Kultura\",\"description\":\"Bizi Kultura\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eibarkultura.eus\\\/es\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/eibarkultura.eus\\\/es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eibarkultura.eus\\\/es\\\/#organization\",\"name\":\"Eibarko Kultura\",\"url\":\"https:\\\/\\\/eibarkultura.eus\\\/es\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eibarkultura.eus\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/eibarkultura.eus\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/11\\\/Eibar-Kultura_Logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/eibarkultura.eus\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/11\\\/Eibar-Kultura_Logo.png\",\"width\":1169,\"height\":245,\"caption\":\"Eibarko Kultura\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eibarkultura.eus\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Terraza debekatua: Edurne Lazkano | Eibar Kultura","description":"Edurne Lazkano Ibarbia, traductora de Terraza debekatua de Fatima Mernissi, en Eibar. Un encuentro sobre literatura, la vida de las mujeres y la libertad.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/eibarkultura.eus\/es\/eventos\/terraza-debekatua-edurne-lazkano-ibarbia-fatima-mernissiren-itzultzailea\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Terraza debekatua: Edurne Lazkano | Eibar Kultura","og_description":"Edurne Lazkano Ibarbia, traductora de Terraza debekatua de Fatima Mernissi, en Eibar. Un encuentro sobre literatura, la vida de las mujeres y la libertad.","og_url":"https:\/\/eibarkultura.eus\/es\/eventos\/terraza-debekatua-edurne-lazkano-ibarbia-fatima-mernissiren-itzultzailea\/","og_site_name":"Eibarko Kultur Gida","article_modified_time":"2026-11-05T07:34:27+00:00","og_image":[{"width":2000,"height":1333,"url":"https:\/\/eibarkultura.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/terraza-debekatua.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tiempo de lectura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/eibarkultura.eus\/es\/eventos\/terraza-debekatua-edurne-lazkano-ibarbia-fatima-mernissiren-itzultzailea\/","url":"https:\/\/eibarkultura.eus\/es\/eventos\/terraza-debekatua-edurne-lazkano-ibarbia-fatima-mernissiren-itzultzailea\/","name":"Terraza debekatua: Edurne Lazkano | Eibar Kultura","isPartOf":{"@id":"https:\/\/eibarkultura.eus\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/eibarkultura.eus\/es\/eventos\/terraza-debekatua-edurne-lazkano-ibarbia-fatima-mernissiren-itzultzailea\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/eibarkultura.eus\/es\/eventos\/terraza-debekatua-edurne-lazkano-ibarbia-fatima-mernissiren-itzultzailea\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/eibarkultura.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/terraza-debekatua.jpg","datePublished":"2026-11-04T09:35:46+00:00","dateModified":"2026-11-05T07:34:27+00:00","description":"Edurne Lazkano Ibarbia, traductora de Terraza debekatua de Fatima Mernissi, en Eibar. Un encuentro sobre literatura, la vida de las mujeres y la libertad.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/eibarkultura.eus\/es\/eventos\/terraza-debekatua-edurne-lazkano-ibarbia-fatima-mernissiren-itzultzailea\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/eibarkultura.eus\/es\/eventos\/terraza-debekatua-edurne-lazkano-ibarbia-fatima-mernissiren-itzultzailea\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/eibarkultura.eus\/es\/eventos\/terraza-debekatua-edurne-lazkano-ibarbia-fatima-mernissiren-itzultzailea\/#primaryimage","url":"https:\/\/eibarkultura.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/terraza-debekatua.jpg","contentUrl":"https:\/\/eibarkultura.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/terraza-debekatua.jpg","width":2000,"height":1333},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/eibarkultura.eus\/es\/eventos\/terraza-debekatua-edurne-lazkano-ibarbia-fatima-mernissiren-itzultzailea\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Hasiera","item":"https:\/\/eibarkultura.eus\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Eventos","item":"https:\/\/eibarkultura.eus\/es\/eventos\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Terraza debekatua, Edurne Lazkano Ibarbia (traductora de Fatima Mernissi)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/eibarkultura.eus\/es\/#website","url":"https:\/\/eibarkultura.eus\/es\/","name":"Eibarko Kultura","description":"Bizi Kultura","publisher":{"@id":"https:\/\/eibarkultura.eus\/es\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/eibarkultura.eus\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/eibarkultura.eus\/es\/#organization","name":"Eibarko Kultura","url":"https:\/\/eibarkultura.eus\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/eibarkultura.eus\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/eibarkultura.eus\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Eibar-Kultura_Logo.png","contentUrl":"https:\/\/eibarkultura.eus\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Eibar-Kultura_Logo.png","width":1169,"height":245,"caption":"Eibarko Kultura"},"image":{"@id":"https:\/\/eibarkultura.eus\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eibarkultura.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/mec-events\/16190","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eibarkultura.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/mec-events"}],"about":[{"href":"https:\/\/eibarkultura.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/mec-events"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eibarkultura.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eibarkultura.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16190"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eibarkultura.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16189"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eibarkultura.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16190"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/eibarkultura.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16190"},{"taxonomy":"mec_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/eibarkultura.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/mec_category?post=16190"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}